Hej!
Hallo!
DAGEN FØR
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Aureliano?
De fandt ham ikke.
Svinet har gemt sig i to dage. Jeg kommer.
- Jeg har lavet kaffe. - Nej, jeg har travlt.
Skal jeg komme med den?
Jeg har jo travlt. Gå med dig.
Jeg går ingen steder.
Jeg har ventet på svar siden i går.
Jeg vil have svar, Alberto.
Vil du have svar?
Vi ses.
- Jeg kommer sent hjem. - Sikken overraskelse.
Jeg har ikke set dig i to dage.
Søde Isabel, hold nu op. Jeg har en masse pis, jeg skal ordne.
Det var dumt af mig at flytte sammen med dig.
Hvad er der?
Spørg din søster.
- Hvad fanden har hun gjort? - Intet.
Hun kom og fortalte sandheden.
At du er som din far, at du kan lide sorte ludere,
at han giver dem lejligheder, men at de stadig bare er ludere.
Og du troede på hende?
Ved du, hvad jeg tror?
At du tog mig med hertil for at gøre din søster vred.
Men jeg er ingens legetøj, og slet ikke dit.
Se på mig.
Jeg ville bare have, du havde det godt.
Jeg tager mig af Livia. Okay?
Du har et problem, Livia.
Din bror.
Han blander sig i ting, som ikke angår ham.
Mine planer for Ostia.
Ikke kun med din grund, men også Vatikanets.
Jeg har flere dårlige nyheder.
Han gør det samme med ham idioten, Alberto Anacleti.
- Hvad taler du om? - Du hørte mig.
De samarbejder, din bror og Spadino.
Jeg kan ikke spilde tiden på det her. Enten klarer du det, eller også gør jeg.
Husk, jeg havde en aftale med din far.
Endnu en, der er død.
Er det nok for dig?
CHEF PÅ RÅDHUSET BEGÅR SELVMORD
Jeg vil gerne tale med dig.
Okay...
Gå med mor.
- Vi tales ved. - Farvel, Vittoria. Hej, Fabrizio.
Har du hørt om Finucci?
Ja. Hvorfor?
- Kom du her for at fortælle det? - Han var ustraffet.
Han skulle bare tilstå, så var han ikke røget i fængsel.
- Han behøvede ikke at begå selvmord. - Nogle gange er skammen nok.
Hvilken skam? Folk som Finucci ved ikke engang, hvad skam er.
Situationen er ved at være for risikabel. Du er ikke skabt til det her.
Finucci begik selvmord af personlige årsager.
Pas på. Kan du ikke se, hvad der sker? Kom ud af det, mens du kan.
Jeg værdsætter, at du bekymrer dig for mig, men det behøver du ikke.
Hej.
Det er fint.
Er du her for at fortælle, hvorfor du omgås sigøjnere på vores område?
Nej, jeg behøver ikke forklare dig noget.
Du har ret, det er bedre ikke at spilde tiden på forklaringer,
så drop det pis.
Nu.
Kom tilbage til din familie, og tag dig af vores forretninger.
Der er ikke plads til os begge. Bare se, hvor mange der er her.
Ja, han har bedre ting at gøre med den sorte luder.
Livia, kom her.
Du skal ikke vise dig i mit hjem igen.
Bland dig ikke i, hvad jeg gør eller ikke gør,
for jeg tog heller ikke mod ordrer fra min far.
Så gæt, hvor meget jeg skider på, hvad du siger.
Og husk det her: Så længe jeg trækker vejret...
...vil Samurai ikke kunne se vores grund, ikke engang på lang afstand.
Hej, Livia.
Væk, for fanden!
Skødet.
Grunden er din.
Man skal give ros, når den er fortjent. Du kæmpede til slutningen.
Synd, at du kæmpede mod den forkerte.
Jeg kæmpede mod en, som er villig til at dø.
Vil du også dræbe mig, efter Finucci?
Kvinder slår man ikke, ikke engang med en blomst.
Livia, du må bestemme dig.
- Hvad taler du om? - Aureliano.
Du må løse det problem.
Jeg taler ikke om søskendejalousi. Jeg taler om forretninger.
Jeg taler om det, din far byggede,
og det, din bror prøver at ødelægge hver dag.
Han handler med en Anacleti.
Hvornår vil du stoppe ham?
Fortæl mig en ting.
Hvad synes du, at jeg skal gøre?
- Jeg ved det ikke. - Præcis.
Jeg ved kun, han ikke må være et problem.
Du skal kunne gøre, hvad du vil,
og ikke bruge tiden på de problemer, han skaber.
Nå?
Hvad?
Bland dig udenom.
Det er en sag mellem ham og mig.
Hvad vil du, Cinaglia? Jeg er træt af al den snak.
Tiden løber ud. Jeg vil ikke høre flere undskyldninger.
Så enkelt er det ikke.
- Nu er nogen død. - Det vedrører ikke dig.
Vi har en aftale, og nu vil jeg se resultater.
Hvordan døde Finucci?
- Han begik ikke selvmord... - Det ved du vist godt.
Du fortalte mig, at Finucci havde talt med Monaschi.
Vær ikke naiv.
Det, der skete med Finucci, var vi sammen om, du og jeg.
Vi er medskyldige.
Og forretningspartnere.
Goddag.
Du gemmer dig som en rotte.
Godt forsøg.
Gå den vej.
Han er ikke her.
Jeg er ked af det, Spadino. Undskyld.
Lele?
Gør ikke noget dumt.
Giv mig pistolen.
Hold dig væk.
Jeg sagde, du skulle holde afstand!
Du forstår ikke, jeg havde ikke et valg.
- Du kan ikke slå ihjel. - Hold dig væk!
- Skyd ham i fjæset. - Hold kæft!
Se, Lele...
Vi er venner, ikke? Giv mig pistolen.
Giv mig den.
Dit skide svin!
Pis!
Hvad laver Livia? Er du hendes sendebud?
Jeg er her for at løse et problem, som også angår dig.
Hvad er det?
Aureliano.
Jeg gav alt til Samurai.
Nogen vil tale med dig.
Jeg er ligeglad.
"Jeg er nedenunder og må tale med dig."
Afslut det her.
Så gør jeg det.
Jeg er her for at sige, at dit forhold til min kone er slut.
Og hun gav Vatikanets grund til Samurai.
Vi er færdige her.
Og det er du nok også.
Du er ung.
Find en pige på din egen alder, som elsker dig og ikke vil have for meget.
Sara giver dig aldrig det, du søger.
Det er hun ikke i stand til. Tro mig.
Jeg vil flytte til Afrika.
Jeg vil tjene nok til at bo der.
Der kalder ingen mig en beskidt, sort luder, som din søster gjorde.
Min søster er ikke længere et problem.
Hun forstår, at hun skal holde sig væk.
Jeg vil ikke leve uden dig.
Stol på mig.
Jeg lover, jeg vil tage dig med til Afrika.
Jeg tager dig med til Kenyas bedste resort.
Men jeg er ikke fra Kenya.
Det er lige meget, for vi rejser jo hjem igen.
Til vores hjem.
Hvor er din bror?
Hvad har min bror med noget at gøre?
Du vil udvide, men kan ikke styre din bror, så det er begyndt dårligt.
Tal, så man forstår det.
Spadino handler med Aureliano Adami.
De smeder rænker om grunden i Ostia, som jeg vil have.
Hvad fanden er det, du siger? Med det afskum?
Hvilke forretninger? Hvor længe?
Manfredi, jeg kan ikke forklare dig ting, som du ikke selv kan regne ud.
Det er kun en løsning.
Dræb Aureliano Adami.
Jeg fortæller dig tid og sted.
Citrus er in. I har valgt en fin duft.
- Tak. Vi ses. - Tak og hej.
Hej.
Hvad er der?
Undskyld i morges. Jeg vidste ikke, at Gabriella ville komme.
Det er okay, hun er din eks-kone. Det er normalt, I har ting at tale om.
Er der noget mellem jer?
- Nej, det er der ikke. - Så?
Du kom ikke forbi på grund af det...
Jeg læser også avisen.
Giacomo Finucci...
Han arbejdede med dig.
Er du bekymret for noget?
Det er svært at forklare.
Du behøver ikke forklare mig noget. Jeg vil bare vide om du er bange.
- Nej, jeg er ikke bange. - Godt.
Jeg vil fortælle dig en ting.
Du har altid været en god politiker, en god mand.
Men det var ikke nok til at opnå det, du ville.
Du skal ikke være frustreret mere.
Du skal være lykkelig.
For mig og børnene er det det eneste, der tæller.
Så gør det, du skal.
Uanset hvad der skal til.
Jeg skal arbejde.
Jeg elsker dig.
Hej.
Vi ville gerne prøve en jasmin-essens.
- Hvor skal du hen? Kom her. - Hvad fanden laver du?
Du gør ikke noget med Aureliano Adami igen.
Han dræbte din fætter Boris. Det kan jeg ikke tilgive.
Nå?
Sig det!
Se på dig selv.
Du kan ikke styre din bror, og du kan ikke lede.
- Hvad tænker du på? - At jeg vil gøre, hvad der passer mig.
Jeg skal ikke adlyde dig eller denne skide familie.
Nu er jeg en fri mand, som gør, hvad han vil. Er du med?
Farvel, alle sammen. Spadino går.
Du må være stærk, Lele.
Det her er et skrækkeligt job.
Gør det ikke, stol på mig.
Glem din fars drømme.
Hvil dig. Skal jeg køre dig hjem?
Nej, jeg klarer det.
Lele.
Hej.
Her er tingene fra din fars kontor. Du må vente på resten.
De tømmer skabet, men det tager tid, for de skal dokumentere alt.
Okay.
Vil du have kaffe?
Nej.
Var du hjemme hos mig?
Jeg så dit tørklæde der.
Var du og min far sammen?
Ja.
Hvor længe?
I over ti år.
Han fortalte mig det aldrig.
Det var aldrig det rigtige tidspunkt.
Efter det, du oplevede, da din mor skred,
ville Franco ikke risikere, at du skulle lide igen.
Han ville ikke have, jeg mødte hende.
Nej, Lele. Det ville han bare have, at du skulle tro.
Han prøvede at overbevise hende om at møde dig så mange gange.
Jeg er ked af det.
Franco elskede dig over alt i verden.
Har du hørt noget?
- Rotten gemmer sig. - Slap af, vi finder ham.
Vi skal nok finde ham.
Hvad fanden griner du ad?
Jeg slap af med en bekymring og bad min bror om at skride.
Og? Vi slog en strømer ihjel, og Lele forrådte os.
Vi må af med ham.
Hvorfor går du op i det?
Vi handler med Sara Monaschi, og vi får grunden i Ostia.
Det skal nok lykkes for os.
Min bror, din søster og Lele kan skride ad helvede til.
Slap lidt af, aftalen er ikke på plads.
Monaschi står muligvis i ledtog med Lele.
Der er ikke noget at fejre.
- Skru ned for lyden! - Skru ned? Vi skruer op.
Skruer op!
Kom nu, Spadino.
Kom nu, vi bliver store!
Vi tager hele Ostia og forvandler det til Las Vegas.
- Dig og mig. - Nej, gør det selv.
Nej, vi er stærkere sammen.
Hvad fanden laver du?
Det var for sjov.
Hvad er det for en spøg?
Skide bøsse. Hvad er det for en spøg?
Du har forvandlet mit liv, Aureliano.
Hvad fanden taler du om?
Din type giver mig kvalme.
Rør ikke ved mig!
Jeg får snart noget, jeg virkelig vil have.
Det glæder mig.
Du burde gøre det samme.
Gøre hvad?
Jeg har ikke engang en mand mere.
Jeg lover, Spadino kommer tilbage.
Hvis du behøver noget... Du er en del af familien nu.
Du burde få et barn. Det er vigtigt for kvinder.
Det sker snart, bare vent og se.
Jeg ville have givet dig 50 børn.
Vil du have dem igen?
Værsgo.
Jeg hørte om din far.
Du løber en stor risiko.
Din mand er virkelig vred.
Jeg ville bare holde om dig.
Det vil alle, siden han døde.
Jeg behandlede ham altid elendigt.
Men det var mig, som var et svin.
Jeg lyttede aldrig til ham.
Og nu er det for sent at sige undskyld.
En far vil ikke have en undskyldning af sin søn.
Hvidløg, olie og chili.
- Kan du ikke lide det? - Jo.
Du ved ikke, hvad du går glip af.
Hvad tænker du på?
En ven, som gjorde mig vred.
- Havde du ret? - Selvfølgelig.
Tænker du stadig på det, er du ikke helt sikker.
Quirino, hvad vil du?
Okay.
Min søsters fyr. Han siger, Livia venter i fitnesscenteret.
Jeg skal skynde mig derhen.
Giv mig et kys.
- Hvad vil du? - Tale sammen.
- Jeg har allerede sagt alt. - Det tror jeg ikke.
Jeg har travlt, Cinaglia. Skynd dig.
Du sagde, at når jeg først var indenfor, så kunne jeg ikke vende om.
Jeg vender ikke om, tværtimod.
Jeg går hele vejen.
Gør man noget, skal man gøre det rigtigt.
Hvad vil du?
Jeg vil tale med folkene bag dig.
Jeg vil møde mafiaen.
Og hvad vil du fortælle dem?
At jeg vil være deres kontaktperson på rådhuset.
Tag de andre sko på. De her klæder dig ikke.
Jeg styrer Taccon, og han har ikke skrevet under endnu.
Afpresser du mig?
Du kan kalde det afpresning. Jeg siger, at vi er forretningspartnere.
Hvad laver du her?
- Hvor skal du hen? - Jeg skal tale med min bror.
Han tog hen for at møde dig i fitnesscenteret.
- Hvad taler du om? - Quirino ringede. Er han ikke din fyr?
- Hvor længe siden? - Lige før.
Hvor er du?
Aureliano, giver du ikke en kop kaffe?
Gå derhen.
Skyd ikke!
Kom så, forbandede sigøjnere!
Jeg har ham!
Aureliano!
Der var kun én ting, du ikke måtte gøre for mig.
Det var at skade min bror.
Det ved jeg, men jeg gjorde det for os.
Jeg elskede dig, Livia.
Højt.
Jeg er kun ked af, jeg ikke indså, at jeg var alene om det her.
Man bliver født alene og dør alene.
Det burde du vide.
Tekster af: Jacob Jensen